‘Bog je s nama u nevolji’ (nastradalima u potresu)

Kada je bol zbog gubitaka duboka,
duboka kao strašna grmljavina
poludjeloga abruceškog tla
koje grabi mlade, stare, djecu
guta kuće, palače, spomenike i crkve,
Bog je među nama!

I svaki preživjeli traži snagu da se odazove…
s očima na kojima su se osušile suze,
gleda naprijed.
Ljudi Abruzza, snažni sinovi grube zemlje,
ne predaju se…
Među ruševinama traže uspomene, nježnosti
i simbole koji pripovijedaju
djelić njihovog života
i tvrdoglavo nastavljaju zemaljsko putovanje.

Bog nas ne ostavlja,
to osjećamo gledajući osobe koje nam pomažu
kao zborovi anđela spremni
prekriti naše rane svojim krilima.
Bog nam je blizu!

Iz ovoga izvora ljubavi struji,
kao pročišćujuća voda,
zamah ljudskosti i solidarnosti,
hrabrost i nježnost majki
u nevoljama.

Bog je s nama.
U djeci je bezazlenoj i razigranoj
pokraj šatora
koja odvraćaju poglede od tužnih poruka
s lica ljudi.
On je u glasu baka
koje misle na unučiće…
On je u osobama koje uspiju na tren razastrijeti
drhtavi, krhki veo zaborava
nad teškoćama, gubicima, daljinama
katastrofama
i ozbiljno ih zanima tko ih traži…
Zvone i zvone telefoni…
utjehe ne nedostaje
kršćanska nada ne umire.
Danas više nego ikada, Bog je među nama!

*Autorica: Sara Fasciani. Pjesma je objavljena 6. 4. 2009. pod naslovom: Nella sciagura Dio è con noi. Posvećena je svim nastradalima u potresu u Abruzzu. Prijevod: J. Š. (Polis.ba)